1 00:00:12,012 --> 00:00:14,555 Hace una semana, Pensé que mi vida había terminado. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,390 Adolescentes, ¿verdad? 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,475 Pero ahora que me he hidratado, me di una ducha 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,603 y reponer mi stock de optimismo de Lara Jean, 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,856 He vuelto a ser yo. 6 00:00:23,732 --> 00:00:25,941 No todo es igual. 7 00:00:25,942 --> 00:00:28,236 Algunas heridas tardan más en sanar. 8 00:00:29,237 --> 00:00:31,197 Min Ho todavía no me habla. 9 00:00:31,698 --> 00:00:34,033 Pero ese es su problema. 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,493 No puedo dejar de vivir mi vida. 11 00:00:36,494 --> 00:00:40,456 Es nuestro último año y el tiempo pasa volando. 12 00:00:40,457 --> 00:00:42,458 ¡Es oficial! viajaré por el mundo 13 00:00:42,459 --> 00:00:45,545 en el yate de mi padre el año que viene, al final de la escuela. 14 00:00:46,379 --> 00:00:48,965 si puedes vivir con la huella de carbono, adelante. 15 00:00:49,549 --> 00:00:51,176 ¿Un ataque ecológico? 16 00:00:51,676 --> 00:00:53,010 Entendí el insulto. 17 00:00:53,011 --> 00:00:54,429 Ese era el objetivo. 18 00:00:55,972 --> 00:00:59,475 Ahora, ¿están enojadas Mihee y Madison? ¿Qué está pasando? 19 00:00:59,476 --> 00:01:01,936 Lo siento, no quise interrumpir nada. 20 00:01:02,645 --> 00:01:03,854 De nuevo. 21 00:01:03,855 --> 00:01:05,189 Jin, vamos. 22 00:01:05,190 --> 00:01:06,191 No... 23 00:01:06,691 --> 00:01:09,819 Buena elección. Es una pena que no te haya elegido. 24 00:01:19,245 --> 00:01:20,246 Hola. 25 00:01:21,623 --> 00:01:22,582 ¿Estás bien? 26 00:01:23,541 --> 00:01:24,626 Sí. 27 00:01:25,335 --> 00:01:29,004 Me siento mal por el papel que jugué en esto. Si puedo ayudar en algo... 28 00:01:29,005 --> 00:01:31,299 Me ayudarás si no te entrometes, Kitty. 29 00:01:32,092 --> 00:01:33,927 Él está bien. No me involucro. 30 00:01:35,428 --> 00:01:38,890 espero que lo sepas que nunca quiso revelar tu secreto. 31 00:01:43,144 --> 00:01:47,148 En retrospectiva, Debería haber sido honesto con Jin. 32 00:01:48,441 --> 00:01:50,485 Entiendo por qué no fuiste. 33 00:01:50,985 --> 00:01:53,947 cometiste un gran error y no podías volver atrás. 34 00:01:54,489 --> 00:01:55,865 Empezaste a perderlo. 35 00:01:57,659 --> 00:01:58,660 Y perdí. 36 00:01:59,702 --> 00:02:01,745 Pero no es tu culpa. 37 00:02:01,746 --> 00:02:04,999 De hecho, yo mismo empeoré las cosas. 38 00:02:07,585 --> 00:02:09,671 Ya escuché sobre ti y Min Ho. 39 00:02:11,756 --> 00:02:13,049 Lo siento mucho. 40 00:02:14,300 --> 00:02:15,301 Gracias. 41 00:02:17,178 --> 00:02:20,181 No puedo creer que hayamos pasado sólo a través de separaciones. 42 00:02:21,516 --> 00:02:23,600 me gusta que me digas que todo estará bien, 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,060 incluso cuando sé que no. 44 00:02:25,061 --> 00:02:26,980 Y me gusta apoyarme en ti. 45 00:02:27,605 --> 00:02:28,982 Y en tus abdominales. 46 00:02:30,441 --> 00:02:32,193 ¿Podemos darnos un abrazo? 47 00:02:40,326 --> 00:02:42,662 - No discutamos más. - Trato. 48 00:02:44,998 --> 00:02:45,999 Entonces… 49 00:02:47,292 --> 00:02:48,667 ¿Qué más me perdí? 50 00:02:48,668 --> 00:02:51,879 solicité por adelantado a la Univ. de Nueva York. 51 00:02:51,880 --> 00:02:53,672 ¿Vamos a estar en el mismo país? 52 00:02:53,673 --> 00:02:55,132 - No lo tomes. - Bien. 53 00:02:55,133 --> 00:02:58,178 Pero tal vez. De Nueva York a California. 54 00:03:00,847 --> 00:03:02,682 Me alegro de que hayamos hecho las paces. 55 00:03:03,433 --> 00:03:05,601 Pero ¿por qué están todos enojados? 56 00:03:05,602 --> 00:03:09,188 Me fui por una semana ¿Y nuestro grupo se disolvió? 57 00:03:09,189 --> 00:03:10,690 Tengo que resolver esto. 58 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 DE JULIANA: ¡TE NECESITO! 59 00:03:20,950 --> 00:03:23,285 Yuri, ¿qué estás haciendo? 60 00:03:23,286 --> 00:03:27,289 Yuri le pidió a Yisoo que diera su opinión. sobre su vestimenta para el concurso. 61 00:03:27,290 --> 00:03:30,292 Le mostré dos diseños y ella dijo: 62 00:03:30,293 --> 00:03:33,462 "No entiendo. ¿Dónde está tu sello personal?" 63 00:03:33,463 --> 00:03:37,007 - Ella me dijo que lo repensara todo. - ¿En dos días? 64 00:03:37,008 --> 00:03:40,344 Pensé en la semana de la moda. iba a ser mi regreso 65 00:03:40,345 --> 00:03:43,181 después de que el mundo me vea ir a la quiebra. 66 00:03:46,309 --> 00:03:47,601 Quizás sea eso. 67 00:03:47,602 --> 00:03:49,519 Ya no eres rico. 68 00:03:49,520 --> 00:03:53,774 ¡Qué bueno, Kitty! Sabes cómo derrotar a una diva. 69 00:03:53,775 --> 00:03:58,111 Escuchando. Kitty tiene razón. Estos diseños eran su antiguo yo. 70 00:03:58,112 --> 00:04:00,073 - Exactamente. - ¿Quién es el nuevo Yuri? 71 00:04:00,782 --> 00:04:02,199 No sé. 72 00:04:02,200 --> 00:04:06,119 no puedo encontrarme y crea nuevos diseños en 48 horas. 73 00:04:06,120 --> 00:04:09,289 No te rendirás. Logramos resolver esto. 74 00:04:09,290 --> 00:04:11,458 Juliana te ayuda con ideas. 75 00:04:11,459 --> 00:04:13,377 Les pediré ayuda a todos. 76 00:04:13,378 --> 00:04:17,589 ¿Como? nuestro grupo de amigos Está experimentando mucho drama. 77 00:04:17,590 --> 00:04:22,011 Hice las paces con Q y solucionaré más cosas. 78 00:04:22,595 --> 00:04:24,972 El único drama será en la pasarela, 79 00:04:24,973 --> 00:04:27,725 porque vamos a hacer este desfile de moda. 80 00:04:36,693 --> 00:04:39,361 La misión: diez nuevos aspectos, 48 horas. 81 00:04:39,362 --> 00:04:42,698 Solo necesito un equipo competente para hacer esto. 82 00:04:42,699 --> 00:04:46,828 Con unidad entre amigos, Ayudaremos a Yuri a impresionar a Seúl. 83 00:04:47,870 --> 00:04:50,455 - ¿Qué tienes en mente? - Tienes estilo. 84 00:04:50,456 --> 00:04:52,749 - ¿Cómo eres con la aguja y el hilo? - Capaz. 85 00:04:52,750 --> 00:04:55,544 Confundido por dentro, pero ordenado por fuera. 86 00:04:55,545 --> 00:04:57,838 Y mi abuela me enseñó a bordar. a los diez años. 87 00:04:57,839 --> 00:05:00,173 ¡Bien! Espero haberte enseñado ser amable, 88 00:05:00,174 --> 00:05:02,427 porque Q y Jin estarán allí. Adiós. 89 00:05:05,680 --> 00:05:07,180 Necesitamos a alguien rápido. 90 00:05:07,181 --> 00:05:08,890 - Soy yo. - Con tijeras. 91 00:05:08,891 --> 00:05:10,434 Para cortar patrones. 92 00:05:10,435 --> 00:05:11,810 Jin dijo que estaría allí. 93 00:05:11,811 --> 00:05:14,896 Lo arrinconé en una tienda de té y tomé su té como rehén. 94 00:05:14,897 --> 00:05:16,773 Deberías haber empezado por ahí. Voy. 95 00:05:16,774 --> 00:05:19,694 - Excelente. Marius también irá. Te amo. -Gatito... 96 00:05:21,029 --> 00:05:23,406 Necesito un maquillador. ¿Puede? 97 00:05:25,825 --> 00:05:27,702 Mi cara es mi currículum. 98 00:05:31,080 --> 00:05:35,083 Necesito alguien que haga peinados. Estarías perfecto. 99 00:05:35,084 --> 00:05:37,878 Obvio. No me despierto así. 100 00:05:37,879 --> 00:05:39,004 Excelente. 101 00:05:39,005 --> 00:05:40,422 ¿Puedes preparar los modelos? 102 00:05:40,423 --> 00:05:42,924 Lo siento, gatito. Mis días en el centro de atención han terminado. 103 00:05:42,925 --> 00:05:44,885 Pero los de Yuri están empezando. 104 00:05:44,886 --> 00:05:47,388 Vamos. Ya sabes lo que es soñar en grande. 105 00:05:49,599 --> 00:05:52,643 Él está bien. Ayudo detrás de escena. 106 00:05:55,563 --> 00:05:57,606 Necesitamos un contador. ¿Estás en la fila? 107 00:05:57,607 --> 00:06:00,942 Por supuesto. yo ayudo a mi padre con facturas de restaurante. 108 00:06:00,943 --> 00:06:03,737 Primera regla: mantenerse dentro del presupuesto. 109 00:06:03,738 --> 00:06:05,448 Excelente. Gracias. 110 00:06:06,157 --> 00:06:10,035 Yuri me va a llamar por la música. y Juliana por su ropa. 111 00:06:10,036 --> 00:06:11,996 Involucré a todos. 112 00:06:12,914 --> 00:06:14,123 ¿Incluso Min Ho? 113 00:06:16,959 --> 00:06:20,713 Creo que a todos les gustó para verte hacer las paces. 114 00:06:21,506 --> 00:06:25,467 Bueno, dijimos algunas cosas muy feas. unos a otros. 115 00:06:25,468 --> 00:06:27,803 Y ya le he enviado algunos mensajes. 116 00:06:27,804 --> 00:06:29,638 Ni siquiera me respondió. 117 00:06:29,639 --> 00:06:32,391 Él tampoco quería hablar conmigo. al respecto. 118 00:06:32,392 --> 00:06:34,101 Desde que su padre lo despidió, 119 00:06:34,102 --> 00:06:37,562 no sale del estudio, está enfocado a la música. 120 00:06:37,563 --> 00:06:39,147 ¿Su padre lo despidió? 121 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Sí. Está pasando por un momento difícil. 122 00:06:43,152 --> 00:06:46,531 Podría intentar contactar contigo nuevamente. 123 00:06:48,116 --> 00:06:50,243 Odio que esté sufriendo. 124 00:06:50,743 --> 00:06:51,744 Pero… 125 00:06:52,412 --> 00:06:53,830 No puedo. 126 00:06:54,956 --> 00:06:56,457 Bienvenido al equipo. 127 00:07:12,181 --> 00:07:14,766 DE GIGI: ¿CÓMO VA LA MÚSICA? 128 00:07:14,767 --> 00:07:20,481 NO SÉ. ALGO ME DICE NO TENGO TALENTO PARA ESTO. 129 00:07:21,357 --> 00:07:23,526 PROBLEMAS CON PAPÁ. OLVÍDATE DE ESO. 130 00:07:31,659 --> 00:07:34,162 Este ritmo es terrible. 131 00:07:35,663 --> 00:07:36,581 ¿Va bien? 132 00:07:37,790 --> 00:07:40,501 Ahí lo tienes, todavía tengo que trabajar en esto. 133 00:07:42,378 --> 00:07:45,673 Has pasado mucho tiempo en el estudio. 134 00:07:46,299 --> 00:07:50,094 ¿Estás evitando a alguien? 135 00:07:51,804 --> 00:07:55,932 No estoy evitando a Kitty. Ella vive su vida y yo la mía. 136 00:07:55,933 --> 00:07:58,519 ¿No sería mejor hablar? 137 00:08:00,229 --> 00:08:05,108 No sé. Ahora necesito hacer música. 138 00:08:05,109 --> 00:08:06,944 O al menos inténtalo. 139 00:08:07,737 --> 00:08:09,070 Escuchando. 140 00:08:09,071 --> 00:08:10,823 ¿Sabes lo que necesitas ahora? 141 00:08:11,449 --> 00:08:12,617 De un plazo. 142 00:08:13,784 --> 00:08:16,787 Yuri necesita una canción para la Semana de la Moda de Seúl, 143 00:08:17,580 --> 00:08:18,997 en dos días. 144 00:08:18,998 --> 00:08:20,749 ¿Quieres intentarlo? 145 00:08:20,750 --> 00:08:21,667 ¿I? 146 00:08:24,420 --> 00:08:26,296 No sé si... 147 00:08:26,297 --> 00:08:30,259 No... Puedes hacerlo. Indudablemente. 148 00:08:30,968 --> 00:08:32,053 Tu… 149 00:08:32,720 --> 00:08:34,931 Dijiste que querías reinventarte. 150 00:08:36,390 --> 00:08:37,767 Es lo mismo para Yuri. 151 00:08:39,936 --> 00:08:40,770 Él está bien. 152 00:08:42,146 --> 00:08:43,731 Lo haré. 153 00:08:44,357 --> 00:08:46,275 Yuri te lo agradecerá. 154 00:08:47,527 --> 00:08:49,779 - Haz lo que tengas que hacer. - Él está bien. 155 00:08:54,992 --> 00:09:00,705 A YURI: ¡BUENAS NOTICIAS! MIN HO SE ENCARGARÁ DE LA MÚSICA. 156 00:09:00,706 --> 00:09:02,749 PUEDE QUE ME HAGA MAL CON EL DESFILE, 157 00:09:02,750 --> 00:09:05,835 PERO QUIZÁS PODEMOS HACERLO BIEN CON ÉL Y KITTY. 158 00:09:05,836 --> 00:09:07,463 ¿ESTÁS BIEN? 159 00:09:14,512 --> 00:09:16,388 Solo tenemos 24 horas. 160 00:09:16,389 --> 00:09:19,891 Tenemos un equipo y, sí, Todavía están enojados el uno con el otro. 161 00:09:19,892 --> 00:09:21,851 Pero soy un proxeneta. 162 00:09:21,852 --> 00:09:23,271 Confíe en el proceso. 163 00:09:24,230 --> 00:09:26,856 - ¿Cómo te va? - Lo estoy probando en Q. 164 00:09:26,857 --> 00:09:30,152 ¿Vas a combinar brillantina con bronceador? Esto es demasiado. 165 00:09:30,736 --> 00:09:33,781 Si no toleras mi brillo, salta de mi arcoiris. 166 00:09:35,032 --> 00:09:37,617 - ¿Mi cara es el arcoiris? - Vamos. 167 00:09:37,618 --> 00:09:40,912 Santa Elfaba y Glinda, incluso antes del descanso. 168 00:09:40,913 --> 00:09:41,747 Entendernos unos a otros. 169 00:09:42,707 --> 00:09:46,251 Él está bien. Tal vez Mihee nos diga ¿Por qué has sido tan agresivo? 170 00:09:46,252 --> 00:09:48,421 Si tienes que preguntar, nunca lo sabrás. 171 00:09:51,215 --> 00:09:53,133 Al menos lo dijeron. 172 00:09:53,134 --> 00:09:54,551 Pasemos a los chicos. 173 00:09:54,552 --> 00:09:57,554 Kitty, ¿puedes decirle a Marius? ¿hace mucho ruido? 174 00:09:57,555 --> 00:09:58,722 Es irritante. 175 00:09:58,723 --> 00:10:00,975 el esta celoso por triunfar con el dedal. 176 00:10:01,559 --> 00:10:03,268 Eres mejor causando problemas. 177 00:10:03,269 --> 00:10:07,315 No tuve que forzar Q subirme a mi bicicleta, ¿verdad? 178 00:10:07,940 --> 00:10:09,274 Esperar. 179 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 ¿Qué? 180 00:10:10,276 --> 00:10:12,902 No tomé decisiones increíbles cuando no hablábamos 181 00:10:12,903 --> 00:10:15,615 Y probablemente Nunca más me hablarán. 182 00:10:16,240 --> 00:10:17,700 A menos que… 183 00:10:18,367 --> 00:10:19,869 ¿Quieres que lo intente? 184 00:10:20,828 --> 00:10:21,954 Confío en ti. 185 00:10:23,331 --> 00:10:28,043 Además, es imposible Me empeoras las cosas, así que... 186 00:10:28,044 --> 00:10:28,961 Está bien. 187 00:10:29,587 --> 00:10:30,837 ¡Mario! ¡Jin! 188 00:10:30,838 --> 00:10:32,673 - ¡Ahora no, Kitty! - ¡No! 189 00:10:34,634 --> 00:10:36,760 Qué gente tan testaruda. 190 00:10:36,761 --> 00:10:39,554 Mis habilidades de proxenetismo están siendo probados. 191 00:10:39,555 --> 00:10:41,723 Bueno, es difícil olvidar el orgullo. 192 00:10:41,724 --> 00:10:44,851 ¿Cuál es la estrategia? ¿Cuándo juegas a ser una alcahueta? 193 00:10:44,852 --> 00:10:46,853 Pongo a la gente en el mismo espacio. 194 00:10:46,854 --> 00:10:51,149 Los convenzo para que le den una oportunidad. unos a otros y espero que funcione. 195 00:10:51,150 --> 00:10:52,318 Interesante. 196 00:10:54,487 --> 00:10:57,782 Hablando de eso, ¿Tú y Min Ho se reconciliarán? 197 00:10:58,699 --> 00:11:00,742 No me parece. 198 00:11:00,743 --> 00:11:02,286 ¿Y estás bien? 199 00:11:03,245 --> 00:11:04,496 No precisamente. 200 00:11:04,497 --> 00:11:06,956 Se siente como si me hubieran destrozado el alma 201 00:11:06,957 --> 00:11:09,876 y estoy tratando de recomponerlo. 202 00:11:09,877 --> 00:11:14,923 Ojalá pudiéramos superar lo que pasó, pero estamos en un punto muerto. 203 00:11:14,924 --> 00:11:16,467 O son tercos. 204 00:11:18,511 --> 00:11:22,138 me olvidé de decir que no voy a usar una lista de reproducción en el desfile. 205 00:11:22,139 --> 00:11:24,015 Usaré algo original. 206 00:11:24,016 --> 00:11:25,725 ¿Tenemos tiempo para esto? 207 00:11:25,726 --> 00:11:28,103 Sí, un amigo me ayudará. Será excelente. 208 00:11:28,104 --> 00:11:29,605 No puedo esperar a oírlo. 209 00:11:30,523 --> 00:11:32,857 solo tenemos dos horas Incluso las pruebas de ropa. 210 00:11:32,858 --> 00:11:33,817 ¿Qué? 211 00:11:33,818 --> 00:11:35,944 Necesito más tiempo. 212 00:11:35,945 --> 00:11:37,487 ¡No lo lograré! 213 00:11:37,488 --> 00:11:38,905 ¿Y qué pasará? 214 00:11:38,906 --> 00:11:40,408 Me quedo sin mis modelos. 215 00:11:40,908 --> 00:11:43,953 ¿No tienes viejos amigos que sean modelos? 216 00:11:45,037 --> 00:11:46,122 ¡No! 217 00:11:57,007 --> 00:12:00,427 no quiero que sean personas de mi antigua vida. 218 00:12:00,428 --> 00:12:03,597 Mis modelos Deberían reflejar quién soy ahora. 219 00:12:07,017 --> 00:12:08,728 ¡Atención a todos! 220 00:12:20,573 --> 00:12:22,532 ¡Es el día del desfile para todos! 221 00:12:22,533 --> 00:12:26,245 Desfile, dos, tres. Levanta el culo, dos, tres. 222 00:12:27,538 --> 00:12:28,873 Hagamos una pausa para tomar café. 223 00:12:30,374 --> 00:12:31,666 No funciona. 224 00:12:31,667 --> 00:12:35,378 Tengo que intervenir ante Mihee. sacar a Madison de la pasarela. 225 00:12:35,379 --> 00:12:36,796 El tiempo se acaba. 226 00:12:36,797 --> 00:12:39,799 ¡Hola niña! El cabello de Madison se ve terrible. 227 00:12:39,800 --> 00:12:43,179 Ella se avergonzará en la pasarela. ¿Puedes ayudarla? 228 00:12:43,679 --> 00:12:45,722 Ella no tiene medicina. 229 00:12:45,723 --> 00:12:49,058 El maquillaje de Mihee es un desastre. 230 00:12:49,059 --> 00:12:50,686 ¿Puedes maquillarla? 231 00:12:51,729 --> 00:12:54,106 - Ella está perdida sin mí. - Completamente. 232 00:12:54,940 --> 00:12:56,900 - Éste. - Excelente. 233 00:12:56,901 --> 00:12:59,612 Muy bien, este está listo. 234 00:13:00,112 --> 00:13:02,739 - ¡Brutal! - ¡Hermoso! 235 00:13:02,740 --> 00:13:04,449 Cálmense, muchachos. 236 00:13:04,450 --> 00:13:06,367 Yuri hacía ropa para todos. 237 00:13:06,368 --> 00:13:09,120 Chaquetas moteras a juego para ti? 238 00:13:09,121 --> 00:13:10,955 Ella dibujó este para mí. 239 00:13:10,956 --> 00:13:13,417 A menos que lo hayas hecho por mí. 240 00:13:14,960 --> 00:13:16,962 - Fue un accidente. -Yuri, lo siento. 241 00:13:21,467 --> 00:13:23,177 ¡Mierda! 242 00:13:25,721 --> 00:13:26,722 ¡Y eso! 243 00:13:27,473 --> 00:13:31,893 ¿Recuerdas decirme? ¿Que tu alma había sido destrozada? 244 00:13:31,894 --> 00:13:35,898 Sentí esto cuando lo perdí todo. y me recuperé, ¿verdad? 245 00:13:37,775 --> 00:13:39,944 Eso es lo que tengo que hacer. Es mi historia. 246 00:13:40,528 --> 00:13:42,946 - Adoro. - Yo también. ¿Tenemos tiempo? 247 00:13:42,947 --> 00:13:44,030 Tenemos que intentarlo. 248 00:13:44,031 --> 00:13:45,449 Vamos. Vamos. 249 00:13:58,170 --> 00:13:59,547 Él está bien. 250 00:14:00,840 --> 00:14:03,174 Estos tres. Los chicos están esperando. 251 00:14:03,175 --> 00:14:04,134 Él está bien. 252 00:14:04,760 --> 00:14:07,470 Creo que los chicos También necesito intervención. 253 00:14:07,471 --> 00:14:10,266 Date prisa. P, tus pantalones. 254 00:14:10,766 --> 00:14:12,392 Marius, tu camisa. 255 00:14:12,393 --> 00:14:13,936 Jin, tu abrigo. 256 00:14:19,233 --> 00:14:21,318 Creo que tengo los pantalones de Marius. 257 00:14:22,278 --> 00:14:24,238 Y tengo la camisa de Jin. 258 00:14:24,864 --> 00:14:26,866 Y tengo el abrigo de Q. 259 00:14:28,075 --> 00:14:29,409 - Gatito. - ¡Kathy! 260 00:14:29,410 --> 00:14:32,662 No te enfades con ella. Ella sólo está tratando de ayudar. 261 00:14:32,663 --> 00:14:37,625 ¿Podemos ser honestos? en lugar de jugar? 262 00:14:37,626 --> 00:14:40,004 ¿Me dirás qué pasó? en el paseo en moto? 263 00:14:40,588 --> 00:14:42,798 Sinceramente, no fue divertido. 264 00:14:43,382 --> 00:14:45,885 Me excitó y luego me rechazó. 265 00:14:47,219 --> 00:14:49,096 Lo lamento. 266 00:14:49,597 --> 00:14:51,056 Sé que te lastimé. 267 00:14:52,266 --> 00:14:53,601 Sí. 268 00:14:55,477 --> 00:14:57,730 Pero me lo merecía. 269 00:14:58,814 --> 00:15:02,984 Chicos, desde que regresé a KISS, pensé 270 00:15:02,985 --> 00:15:07,364 eso lo que tuviste No competía con lo que teníamos. 271 00:15:08,032 --> 00:15:09,616 Pero me equivoqué. 272 00:15:09,617 --> 00:15:12,661 Se q me gusto, en el segundo año. 273 00:15:13,996 --> 00:15:18,083 Pero, después del paseo en moto, Me di cuenta de que ya no te gusta. 274 00:15:18,834 --> 00:15:21,420 Y me gusta amar, no pelear. 275 00:15:22,004 --> 00:15:24,590 Estoy cansado de intentar competir. 276 00:15:25,925 --> 00:15:28,801 Entonces, ¿por qué corriste hacia él? ¿Cuándo terminamos? 277 00:15:28,802 --> 00:15:31,471 Me he estado preguntando sobre esto. 278 00:15:31,472 --> 00:15:34,433 Marius fue la primera persona con quién estaba. 279 00:15:36,310 --> 00:15:38,479 Pero tuvimos que escabullirnos y lo odié. 280 00:15:40,189 --> 00:15:43,317 Y este año, Volvemos a tener un mal secreto. 281 00:15:44,401 --> 00:15:48,322 Creo que me preguntaba cómo sería con Marius sin la vergüenza. 282 00:15:49,198 --> 00:15:52,868 Pero una vez que exploré esto, Me di cuenta de que ya tenía lo que quería. 283 00:15:54,036 --> 00:15:56,080 Y lamento haberte lastimado, Jin. 284 00:15:57,247 --> 00:15:58,374 Lo siento. 285 00:16:10,719 --> 00:16:13,554 Lo admito, gracias a ti, Estoy diez veces mejor. 286 00:16:13,555 --> 00:16:16,558 tienes mucho talento con delineador de labios. 287 00:16:18,352 --> 00:16:19,728 Bien. ¿Mihee? 288 00:16:20,270 --> 00:16:21,397 ¿Qué está sucediendo? 289 00:16:21,897 --> 00:16:23,439 ¿El mapa del finalista? 290 00:16:23,440 --> 00:16:25,775 ¿Vas a dar la vuelta al mundo? 291 00:16:25,776 --> 00:16:29,153 Hablamos de tomarnos un año sabático. juntos en Europa, Mads. 292 00:16:29,154 --> 00:16:31,532 Pero seguirás adelante sin mí. 293 00:16:32,241 --> 00:16:33,617 Te iba a sorprender. 294 00:16:34,243 --> 00:16:36,453 ¿Dónde crees que está el yate de mi padre? ¿Nos llevarás? 295 00:16:37,037 --> 00:16:38,871 ¿Años? ¿En serio? 296 00:16:38,872 --> 00:16:42,583 ¿Creías que iba a las playas de Mykonos? sin mi mejor amigo? 297 00:16:42,584 --> 00:16:46,337 Sin ti yo sería una de esas personas con un palo para selfies. 298 00:16:46,338 --> 00:16:48,966 Tenemos que comprar bikinis a juego. Mellizos. 299 00:16:50,759 --> 00:16:51,760 Ven aquí. 300 00:17:00,310 --> 00:17:01,520 Min Ho. 301 00:17:06,025 --> 00:17:07,025 Está listo. 302 00:17:07,026 --> 00:17:08,318 Gracias. 303 00:17:09,194 --> 00:17:10,154 ¿Te gusta? 304 00:17:10,863 --> 00:17:12,114 No sé. 305 00:17:12,990 --> 00:17:14,616 Sólo espero que a Yuri le guste. 306 00:17:17,119 --> 00:17:19,413 Así que mostrémosles. 307 00:17:23,167 --> 00:17:25,334 ¿A quien? 308 00:17:25,335 --> 00:17:27,046 A Yuri y su productor. 309 00:17:27,629 --> 00:17:30,798 ¿Cuándo llega el chico de la música? Tenemos que ir a trabajar. 310 00:17:30,799 --> 00:17:32,760 Lo sé. Él viene. 311 00:17:33,302 --> 00:17:34,261 Llegó. 312 00:17:36,722 --> 00:17:38,681 - ¿Qué? - ¿Qué es eso? 313 00:17:38,682 --> 00:17:41,685 Es sólo porque nos importa. 314 00:17:43,937 --> 00:17:45,481 Practica lo que predicas. 315 00:17:57,034 --> 00:18:01,245 Pasé todo el día intentando que nuestros amigos harían las paces, 316 00:18:01,246 --> 00:18:03,874 Entonces tal vez deberíamos hacer lo mismo. 317 00:18:07,252 --> 00:18:08,087 Él está bien. 318 00:18:08,587 --> 00:18:11,840 Ya me disculpé por lo que pasó. en Chuseok. 319 00:18:12,925 --> 00:18:17,887 Pero en lugar de escucharme, te alejaste. ¿Por qué? 320 00:18:17,888 --> 00:18:21,557 Porque todo lo que hizo falta fue un momento de duda para que me acabes. 321 00:18:21,558 --> 00:18:24,727 ya tengo suficiente gente que me tratan así. 322 00:18:24,728 --> 00:18:25,853 Eso no es justo. 323 00:18:25,854 --> 00:18:29,107 No tengo una familia que me mantenga, como tú lo has hecho. 324 00:18:29,108 --> 00:18:31,275 Lara Jean y Margot. 325 00:18:31,276 --> 00:18:33,403 Tengo hermanos con los que apenas hablo. 326 00:18:34,071 --> 00:18:36,155 Una madre que está en otro continente 327 00:18:36,156 --> 00:18:40,660 y un padre que me dice que nunca seré suficiente, 328 00:18:40,661 --> 00:18:42,371 siempre que puedas. 329 00:18:43,247 --> 00:18:45,457 Ya sabía lo que le pasó. 330 00:18:46,083 --> 00:18:48,544 Lo lamento. Debes haber resultado herido. 331 00:18:49,837 --> 00:18:52,255 Pero, Min Ho, no soy tu padre. 332 00:18:52,256 --> 00:18:55,883 Sí, deberías ser esa persona quien cree en mí. 333 00:18:55,884 --> 00:18:57,970 Por supuesto que te creo. 334 00:18:58,554 --> 00:19:03,183 Pero a veces cometo errores. Soy una persona que comete errores. 335 00:19:05,310 --> 00:19:07,229 Tú también me decepcionaste. 336 00:19:07,980 --> 00:19:08,814 ¿Como? 337 00:19:09,356 --> 00:19:11,650 Quería ir a la Univ. de Nueva York. 338 00:19:12,192 --> 00:19:16,113 Pero luego comencé a imaginar un futuro aquí. 339 00:19:16,905 --> 00:19:17,865 Contigo. 340 00:19:18,532 --> 00:19:19,740 Entonces cometí un error 341 00:19:19,741 --> 00:19:23,287 te rendiste con nosotros y me dejaste perdido. 342 00:19:24,371 --> 00:19:25,497 Sé cómo es eso. 343 00:19:30,085 --> 00:19:32,296 Yo también quería un futuro contigo. 344 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 Bueno… 345 00:19:38,427 --> 00:19:41,430 Nunca me arrepentiré de lo que tuvimos. 346 00:19:46,476 --> 00:19:48,478 SEMANA DE LA MODA DE SEÚL 347 00:20:01,450 --> 00:20:04,870 DE YISOO: MUCHA SUERTE Y NO ME AVERGONZEN. 348 00:20:07,206 --> 00:20:08,916 Gracias por intentarlo. 349 00:20:09,625 --> 00:20:12,127 Sé que tú y Dae tenían buenas intenciones. 350 00:20:13,045 --> 00:20:16,381 Pero Min Ho no quiere ceder. 351 00:20:17,507 --> 00:20:18,926 Lo siento, Kitty. 352 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 ¿Está bien? 353 00:20:24,264 --> 00:20:25,265 No. 354 00:20:26,683 --> 00:20:28,185 No creo que sea capaz. 355 00:20:28,769 --> 00:20:30,354 ¿Qué? ¿Como esto? 356 00:20:33,357 --> 00:20:35,441 Vine aquí para disfrutar el momento. 357 00:20:35,442 --> 00:20:39,153 y solo veo gente ¿Quién me conoció cuando era rico? 358 00:20:39,154 --> 00:20:43,450 y se burlaron de mi cuando lo perdí todo y toqué fondo. 359 00:20:44,618 --> 00:20:45,576 Bien. 360 00:20:45,577 --> 00:20:47,788 Pero mira lo lejos que has llegado. 361 00:20:48,705 --> 00:20:54,378 Quiero decir, la vida te tiró al suelo y te levantaste de nuevo. 362 00:20:57,005 --> 00:20:59,758 - No lo hice solo. - Nadie lo hace. 363 00:21:01,134 --> 00:21:04,805 En última instancia, No importa quién esté frente a ti. 364 00:21:06,139 --> 00:21:08,809 Yuri, ¿qué importa? Es quién está detrás de ti. 365 00:21:22,281 --> 00:21:24,740 Todos vinieron gracias a ti. 366 00:21:24,741 --> 00:21:27,202 Vinieron porque creen en ti. 367 00:21:28,787 --> 00:21:33,124 Bienvenido al Concurso Revelación Diseñador. 368 00:21:33,125 --> 00:21:37,212 Les presento "Chamas y Reda", por Lilly Yo. 369 00:21:42,968 --> 00:21:43,969 Muy bien. 370 00:21:44,761 --> 00:21:45,970 Si voy a hacer esto, 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,807 necesito una cosa mas para tener éxito. 372 00:21:49,474 --> 00:21:52,310 hice un vestido para tu cumpleaños número 18, 373 00:21:52,311 --> 00:21:54,061 porque quería que fuera especial, 374 00:21:54,062 --> 00:21:56,815 pero no creo que debamos esperar, úsalo hoy. 375 00:21:57,399 --> 00:21:58,774 ¿En la pasarela? 376 00:21:58,775 --> 00:22:01,862 - No puedo hacer eso. - Sí. Sí, puedes. 377 00:22:02,571 --> 00:22:06,782 Sé que no te sientes increíble, pero eres increíble. 378 00:22:06,783 --> 00:22:10,161 Mira todo lo que hiciste para que todos brillen. 379 00:22:10,162 --> 00:22:11,913 Tú también mereces brillar. 380 00:22:12,998 --> 00:22:16,251 Entonces desfile y todos quedan asombrados. 381 00:22:20,422 --> 00:22:21,256 Ven aquí. 382 00:22:24,676 --> 00:22:29,973 Y ahora, "Del lujo a la harapos", por Yuri Han. 383 00:22:56,124 --> 00:22:57,125 Llámame. 384 00:23:23,276 --> 00:23:25,487 Yuti realmente lo hizo. 385 00:24:26,298 --> 00:24:29,342 Y ahora, el momento que todos hemos estado esperando. 386 00:24:31,094 --> 00:24:35,556 Es un placer entregar el Premio al Diseñador Revelación 387 00:24:35,557 --> 00:24:38,184 a una persona que no es nueva en la moda, 388 00:24:38,185 --> 00:24:41,687 pero es una voz nueva y emocionante en nuestro mundo. 389 00:24:41,688 --> 00:24:43,273 Damas y caballeros, 390 00:24:45,233 --> 00:24:48,487 ¡Mi protegido, Yuri Han! 391 00:24:53,325 --> 00:24:54,743 ¡Dios mío! 392 00:24:58,288 --> 00:25:01,708 Esperar. Tienes que venir conmigo. ¡Sí! 393 00:25:09,341 --> 00:25:10,509 ¡Felicidades! 394 00:25:27,067 --> 00:25:30,861 No sé dónde estaría sin ti, Kitty. Yo no estaría aquí. 395 00:25:30,862 --> 00:25:33,405 No preferiría estar en ningún otro lugar. 396 00:25:33,406 --> 00:25:35,617 Estoy orgulloso de ti. 397 00:25:37,869 --> 00:25:39,913 Y creo que no soy el único. 398 00:25:41,873 --> 00:25:43,124 - Hola. - Hola. 399 00:25:44,292 --> 00:25:46,503 Juliana, el logo se ve fantástico. 400 00:25:47,379 --> 00:25:51,507 Y toda la ayuda que me diste con la ropa y los arreglos… 401 00:25:51,508 --> 00:25:53,301 Siempre es un placer ayudarte. 402 00:25:54,177 --> 00:25:57,305 Además soy más libre desde que Praveena y yo rompimos. 403 00:26:01,142 --> 00:26:02,685 Lo siento, no lo sabía. 404 00:26:02,686 --> 00:26:05,272 Sí, bueno, fue mi culpa. 405 00:26:06,231 --> 00:26:07,898 Pero creo que fue mejor así. 406 00:26:07,899 --> 00:26:10,735 estoy muy orgulloso de cómo manejamos todo. 407 00:26:11,570 --> 00:26:13,029 Sigamos siendo amigos. 408 00:26:13,780 --> 00:26:16,283 Ustedes parecían estar bien. ¿Qué hubo? 409 00:26:20,996 --> 00:26:24,332 Ella sintió que yo tenía sentimientos por alguien más. 410 00:26:33,592 --> 00:26:34,718 ¡Hola! 411 00:26:35,218 --> 00:26:38,179 escuché esa canción genial fue hecho por ti. 412 00:26:38,847 --> 00:26:40,097 Felicidades. 413 00:26:40,098 --> 00:26:41,682 Al público le encantó. 414 00:26:41,683 --> 00:26:43,143 Sí, se sintió bien. 415 00:26:43,852 --> 00:26:45,936 Gracias por creer en mí. 416 00:26:45,937 --> 00:26:48,106 Ahora éste. 417 00:26:48,648 --> 00:26:50,108 Creíste en ti mismo. 418 00:26:51,109 --> 00:26:52,484 Cuando empieces a hacer esto, 419 00:26:52,485 --> 00:26:55,238 deja de esperar que llenan este vacío. 420 00:26:59,409 --> 00:27:02,245 Y dejas de culpar a la gente cuando fallan en ello. 421 00:27:04,664 --> 00:27:06,374 Kitty te decepcionó una vez, 422 00:27:07,167 --> 00:27:10,045 pero él te apoyó un millón de veces. 423 00:27:11,630 --> 00:27:13,173 Ella es así. 424 00:27:16,176 --> 00:27:18,094 ¿Realmente vas a renunciar a ella? 425 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 No. 426 00:27:26,353 --> 00:27:28,355 Simplemente no sé cómo empezar de nuevo. 427 00:27:28,855 --> 00:27:29,856 Lo sé. 428 00:27:30,940 --> 00:27:34,069 Deja las cosas y dile cómo te sientes. 429 00:27:40,283 --> 00:27:45,287 Lo hicimos. Fue difícil, pero nos unimos. nuestra familia KISS nuevamente. 430 00:27:45,288 --> 00:27:48,166 En cuanto a esta alcahueta, estaba un poco oxidado 431 00:27:48,833 --> 00:27:51,044 pero aparentemente todavía lo tengo. 432 00:27:51,920 --> 00:27:52,879 ¡Gatito! 433 00:27:55,423 --> 00:27:58,634 Hola. ¿Puedo hablar contigo? 434 00:27:58,635 --> 00:27:59,761 Sí, claro. 435 00:28:00,303 --> 00:28:02,389 Sé que he sido testarudo. 436 00:28:03,682 --> 00:28:04,848 yo… 437 00:28:04,849 --> 00:28:05,684 Lo siento. 438 00:28:07,310 --> 00:28:08,770 Es de la Univ. de Nueva York. 439 00:28:09,437 --> 00:28:10,605 Ya han respondido. 440 00:28:13,066 --> 00:28:15,318 - Puede esperar. - No, por favor. 441 00:28:15,819 --> 00:28:17,028 Deberías verlo. 442 00:28:25,787 --> 00:28:28,081 Entré a la Univ. ¡desde Nueva York! 443 00:28:29,124 --> 00:28:30,125 ¡Eso es genial! 444 00:28:30,792 --> 00:28:32,668 Ahora tienes al menos una opción. 445 00:28:32,669 --> 00:28:35,170 No serás una perra. 446 00:28:35,171 --> 00:28:38,298 Me registré con anticipación 447 00:28:38,299 --> 00:28:41,386 para tener más posibilidades de entrar, eso es… 448 00:28:42,804 --> 00:28:43,888 Realmente lo harás. 449 00:28:46,057 --> 00:28:48,435 Me mudo a Nueva York. 450 00:28:49,936 --> 00:28:51,271 Felicitaciones, Covey. 451 00:28:52,647 --> 00:28:55,024 Estás haciendo realidad tus sueños. 452 00:28:59,154 --> 00:29:01,197 ¿Qué ibas a decir? 453 00:29:03,491 --> 00:29:05,160 No es importante. 454 00:29:06,327 --> 00:29:07,954 Ve a decirle a todo el mundo. 455 00:29:08,913 --> 00:29:09,914 Él está bien. 456 00:29:28,475 --> 00:29:30,393 BASADO EN EL PERSONAJE CREADO POR JENNY HAN 457 00:30:16,940 --> 00:30:21,444 Subtítulos: María João Fernandes 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00